| 5. Exégesis Lingüística El versículo emplea vav consecutivos que encadenan tres acciones: vay-yabʿēr-’ēš {וַיַּבְעֶר־אֵשׁ֙ | way-yabʿēr-’ēš} “encendió fuego”, seguido de vay-šallaḥ {וַיְשַׁלַּח | way-šallaḥ} “envió” para la dirección de las teas hacia beqamoth pelishtim {בְּקָמוֹת פְּלִשְׁתִּים | bə-qāmōṯ pelīštîm} “los trigales de los filisteos”, y un tercer vay-yabʿēr {וַיַּבְעֵ֛ר | way-yabʿēr} “quemó” coordinado con el paralelismo distributivo marcado por veʿad {וְעַד־ | wə-ʿad} “hasta” desde migādîš {מִגָּדִישׁ | migādîš} “montones de grano” hasta qāmāh {קָמָה | qāmāh} “grano en pie”, culminando con kerem zāyit {כֶּרֶם זָֽיִת | kere·m zā·yit} “viña y olivar”, lo que subraya la extensión total de la destrucción. |