| 27. Exégesis Lingüística El versículo inicia con veha-bayit {veha-bayit | wə·ha·bay·yit} 'y la casa', donde el prefijo ve- y el artículo definido introducen la escena. El adjetivo male 'estaba lleno' actúa como predicado estatal. La construcción kol sarnei pelishtim destaca la totalidad de la élite filistea. A continuación, veal-hagag {veal-hagag | wə·ʿal·ha·gág} 'y sobre el techo' define un nuevo ámbito espacial antes de la frase cuantitativa kishloshet alafim {kishloshet alafim | kiš·lō·šeṯ ʾă·lă·p̄îm} 'como tres mil', donde el prefijo ki denota aproximación. El participio haroim introduce la acción continua de observación y bischok matiza el carácter de escarnio, coordinando ubicación, cantidad y tono con cláusulas paralelas. |