| 29. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la vav consecutiva wayyiq̄p̄ōṭ {וַיִּלְפֹּת | wayyiq̄p̄ōṭ} que retoma la narrativa e introduce la acción principal: Sansón se apodera de las columnas. El sintagma šə-nê ʿam-mū-dê hattā-wēḵ {שְׁנֵי עַמּוּדֵי הַתָּוֶךְ | šə-nê ʿam-mū-dê hattā-wēḵ} en constructo describe “dos columnas del medio” como núcleo espacial. La cláusula relativa ă-šer {אֲשֶׁר | ă-šer} conecta este sintagma con habbā-yit {הַבַּיִת | habbā-yit}, donde nakhon {נָכוֹן | nā-ḵōn} funciona como participio pasivo para indicar la firmeza de la estructura. La construcción coordinada wayyisamek {וַיִּסָּמֵךְ | wayyis̄āmēk} introduce la acción de aplicar fuerza por parte de Sansón, y la expresión distributiva ’echad … we’echad {אֶחָד … וְאֶחָד | ʾe-ḥāḏ … wə-ʾe-ḥāḏ} junto con biyemino y bishmolo enfatiza el equilibrio y la tensión simétrica del gesto. |