Judges 17:3 — MorfologíaCAT

vayashev {וַיָּ֛שֶׁב | wa-yā-šeb}: y él devolvió (vav consecutivo + verbo Qal wayyiqtol • 3. p. m. s.) • et {אֶת־ | ʾet}: marcador de objeto directo • elef umeah {אֶֽלֶף־וּמֵאָ֥ה | ʾe-lef-u-mē-āh}: mil y cien (número cardinal compuesto) • hakesef {הַכֶּ֖סֶף | ha-ke-sef}: la plata (sustantivo m. s. definido) • leimmo {לְאִמּ֑וֹ | lə-ʾim-mō}: a su madre (prep. + sust. f. s. + suf. 3. p. m. s.) • vatomer {וַתֹּ֣אמֶר | wa-tō-mer}: y dijo (vav consecutivo + verbo Qal wayyiqtol • 3. p. f. s.) • immo {אִמּ֡וֹ | im-mō}: su madre (sust. f. s. + suf. 3. p. m. s.) • hakdesh {הַקְדֵּ֣שׁ | haq-dēš}: infinitivo absoluto Hifil de consagrar • hikdashti {הִקְדַּ֣שְׁתִּי | hiq-daš-tî}: he consagrado (verbo Hifil perfecto 1. p. s.) • et {אֶת־ | ʾet}: marcador de objeto directo • hakesef {הַכֶּסֶף֩ | ha-ke-sef}: la plata (sust. m. s. definido) • laYHWH {לַיהוָ֨ה | la-Yahweh}: al SEÑOR (prep. + nombre divino) • miyadi {מִיָּדִ֜י | mi-ya-dî}: de mi mano (prep. + sust. f. s. + suf. 1. p. s.) • livni {לִבְנִ֗י | liḇ-nî}: para mi hijo (prep. + sust. m. s. + suf. 1. p. s.) • laasot {לַֽעֲשׂוֹת֙ | la-ʿă-šōṯ}: para hacer (prep. + infinitivo constructo Qal) • pesel {פֶּ֣סֶל | pe-sel}: escultura (sust. m. s.) • umasekhah {וּמַסֵּכָ֔ה | u-ma-sē-khāh}: y una imagen fundida (conj. + sust. f. s.) • veatah {וְעַתָּ֖ה | wə-ʿat-tāh}: y ahora (conj. + adverbio) • ashi­evenu {אֲשִׁיבֶ֥נּוּ | ʾă-šî-ḇen-nû}: te lo devolveré (verbo Hifil imperfecto 1. p. s. + suf. 2. p. f. s.) • lach {לָֽךְ | lāḵ}: a ti (prep. + suf. 2. p. f. s.)