| 4. Análisis Morfológico vayyaseb {וַיָּ֥שֶׁב | wayyāšeb}: y él devolvió (vav consecutivo + raíz שׁוּב šûḇ • forma Qal wayyiqtol tercera persona masculino singular) • et-hakkeseph {אֶת־הַכֶּ֖סֶף | ʾet-hakkeseph}: la plata (marcador de objeto directo + artículo definido + sustantivo masculino singular absoluto) • le-immô {לְאִמּ֑וֹ | lə-ʾimmô}: a su madre (preposición + sustantivo femenino singular + sufijo pronominal tercera persona masculino singular) • vattiqqach {וַתִּקַּ֣ח | wattīqqaḥ}: y tomó (vav consecutivo + raíz לָקַח lāqaḥ • forma Qal wayyiqtol tercera persona femenino singular) • immô {אִמּוֹ֩ | ʾimmô}: su madre (sustantivo femenino singular + sufijo pronominal tercera persona masculino singular) • māṯayim {מָאתַ֨יִם | māṯayim}: doscientos (sustantivo dual absoluto) • keseph {כֶּ֜סֶף | keseph}: plata (sustantivo masculino singular absoluto) • vattittenēhû {וַתִּתְּנֵ֣הוּ | wattittenēhû}: y se la dio (vav consecutivo + raíz נָתַן natan • forma Qal wayyiqtol tercera persona femenino singular + sufijo pronominal tercera persona masculino singular) • la-ṣōrēf {לַצּוֹרֵ֗ף | la-ṣōrēf}: al fundidor (preposición + artículo definido + sustantivo masculino singular absoluto) • wayyaʿăśēhû {וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ | wayyaʿăśēhû}: y él lo hizo (vav consecutivo + raíz עָשָׂה ʿăśāh • forma Qal wayyiqtol tercera persona masculino singular + sufijo pronominal tercera persona masculino singular) • pēsel {פֶּ֣סֶל | pēsel}: imagen tallada (sustantivo masculino singular absoluto) • u-masēkhāh {וּמַסֵּכָ֔ה | û-masēkhāh}: imagen fundida (conjunción inseparable + sustantivo femenino singular absoluto) • wayehî {וַיְהִ֖י | wayehî}: y estuvo/quedó (vav consecutivo + raíz הָיָה hāyâh • forma Qal wayyiqtol tercera persona masculino singular) • be-vēṯ {בְּבֵ֥ית | be-vēṯ}: en la casa de (preposición + sustantivo masculino singular en estado constructo) • mîḵāyêhû {מִיכָיְהוּ׃ | mîḵā-yê-hû}: Micaía (nombre propio • masculino singular • teofórico: ¿Quién como Yahweh?). |