Judges 18:23ExégesisCAT

Judges 18 : 23 Sorpresa | Interrogación | Clamor
23. Exégesis Lingüística
La estructura narrativa encadena tres acciones con vav consecutivo (vayyiqreu {וַיִּקְרְאוּ | wayyiqrəʔû} 'y ellos llamaron’, vayyasevu {וַיַּסֵּבּוּ | wayyassēḇû} 'y ellos se volvieron’, vayyomeru {וַיֹּאמְרוּ | wayyōmrû} 'y ellos dijeron’), marcando la progresión y el cambio de enfoque. La interpolación de peneihem {פְּנֵיהֶם | pənêhem} define el objeto del giro, mientras que mahlekha {מַה־לְּךָ | māh-ləkā} introduce la sorpresa y ki {כִּי | kî} enlaza causalmente con nizaaqta {נִזְעָקְתָּ | nizʕaqtā}, cuyo Nifal intensifica el clamor.

Más sobre este versículo