| 24. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer} 'y él dijo', donde el vav consecutivo sitúa la narración tras el evento previo. La cláusula asher asiti {אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי | ʾăšer ʿāśîṯî} 'al que yo hice' establece la autoría del ídolo. El objeto directo coordinado wəʾet elohay wəʾet hakkōhēn {וְאֶת־אֱלֹהַי וְאֶת־הַכֹּהֵן | wəʾet ʾĕlōhay wəʾet hakkōhēn} marca la pérdida del ídolo y de su mediador. La conjunción wa-ttēl-ḵû 'y se marcharon' enfatiza el abandono. Las preguntas retóricas ūma lî ʿōḏ {וּמַה־לִּי עוֹד | ūma lî ʿōḏ} y ūmah zē tōmerû ʾēlāי mahlākh {וּמַה־זֶה תֹאמְרוּ אֵלַי מַה־לָּךְ | ūmah zē tōmerû ʾēlāי mahlākh} intensifican la desesperación y denuncian la insensibilidad de los interlocutores. |