| 4. Exégesis Lingüística El versículo presenta el verbo wayomer {וַיֹּ֣אמֶר | way-yōʾmer} 'y él dijo' al inicio como fórmula narrativa VSO introductoria. El objeto indirecto alehem {אֲלֵהֶ֔ם | ’ă-lê-hem} 'a ellos' sitúa a los interlocutores, mientras que kazo wə-kā-zeh {כָּזֹה וְכָזֶה | kā-zōh wə-kā-zeh} 'así y así' emplea demostrativos duales para condensar múltiples acciones. La coordinación de asah {עָשָׂה | ʿā-sāh} 'hizo' y vayyiskereni {וַיִּשְׂכְּרֵ֕נִי | way-yiś-kə-rê-nî} 'y me contrató' mediante waw consecutivo establece la progresión de eventos. La cláusula final va’ehi-lo lekohen {וָאֱהִי־ל֖וֹ לְכֹהֵֽן | wā-’e-hî-lō lə-kō-hên} 'y llegué a ser para él sacerdote' señala el resultado y un cambio de estatus, enfatizado por el maqqef que une verbo y sufijo. Al optar por el orden SVO en español, se conserva la fluidez narrativa y la función condensada de la frase idiomática. |