| 5. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la fórmula narrativa vayomeru {וַיֹּ֥אמְרוּ | wayyōmərû} ‘y dijeron’, que introduce el diálogo indirecto y marca la transición a la petición. El imperativo she’al-na {שְׁאַל־נָא | šəʾal-nāʾ} con la partícula de súplica na modula la orden, suavizándola. La construcción preposicional be-elohim {בֵאלֹהִ֑ים | bəʾĕlōhîm} seguida de la conjunción cohortativa ve-nēda‘ah {וְנֵ֣דְעָ֔ה | wə-nēḏeʿāh} enlaza la indicación divina con la finalidad “y sepamos”. El interrogativo ha-taṣliach {הֲתַצְלִ֣יחַ | ha-taṣlîaḥ} introduce la cláusula sobre la posibilidad de éxito, y la secuencia constructa darkenu asher anachnu holchim aleha {דַּרְכֵּ֔נוּ אֲשֶׁ֥ר אֲנַחְנוּ הֹלְכִ֥ים עָלֶֽיהָ | darkēnû ʼăšer ʼănāḥnû hōlḵîm ʿāle(h)ā} funciona como complemento directo, especificando el trayecto en curso. La traducción al español adopta un orden SVO que respeta el énfasis hebreo en la consulta y la dependencia de la voluntad divina. |