| 6. Exégesis Lingüística El versículo se organiza en tres unidades: la introducción del discurso con vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} 'y dijo' (vav consecutiva + Qal wayyiqtol); la bendición de despedida lechu leshalom {לְכוּ לְשָׁלוֹם | lə-ḵû lə-šālōm} 'id en paz' (imperativo Qal + preposición + sustantivo); y la cláusula existencial nokhach Yahweh darkekhem asher telechubah {נֹכַח יְהוָה דַּרְכְּכֶם אֲשֶׁר תֵּלְכוּ־בָהּ | nō-ḵaḥ Yə-hō-wāh dar-ke-khem ă-sher tēl-ḵû-bāh} 'delante del SEÑOR están vuestros caminos, por los cuales vais', donde nokhach introduce un dominio de presencia divina, Yahweh es el sujeto implícito, y darkekhem asher telechubah funciona como sintagma sujeto con cláusula de relativo final, enfatizando la supervisión divina sobre el recorrido humano. |