| 34. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayavo'u {וַיָּבֹאוּ | wa-yā-ḇō-ʾû} 'y ellos vinieron', un wayyiqtol Qal que impulsa la narración. A continuación mineged lagiv'ah {מִנֶּגֶד לַגִּבְעָה | min-ne-ḡeḏ la-giḇ-ʿāh} 'desde enfrente a Guibeá' marca la dirección estratégica mediante preposición direccional y sintagma de lugar. El grupo numeral aseret alafim ish bachur mikol-yisra'el {עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים אִישׁ בָּחוּר מִכָּל־יִשְׂרָאֵל | ʿă-se-ret ʾă-lā-p̄îm ʾîš bā-ḥûr mi-kol yiś-rā-ʾêl} 'diez mil hombres escogidos de todo Israel' funciona como complemento de cantidad y procedencia que subraya unidad y selección militar. Seguidamente vehamilchamah kavedah {וְהַמִּלְחָמָה כָּבֵדָה | wə-ha-mil-ḥā-māh kā-ḇē-ḏāh} 'y la batalla fue pesada' actúa como predicado nominal con sustantivo definido y adjetivo intensivo que expresa la severidad del combate. Luego vezehem lo yade'u {וְהֵם לֹא יָדְעוּ | wə-hêm lōʾ yāḏ-ʿû} 'y ellos no supieron' introduce la inobservancia del ataque mediante una conjunción adversativa y negación perfecta, y finalmente kinnogat aleihem hara'ah {כִּי־נֹגַעַת עֲלֵיהֶם הָרָעָה | kî-no-ḡa-ʿaṯ ʿă-lê-hem hā-rā-ʿāh} 'porque la calamidad tocaba sobre ellos' concluye con una cláusula causal que subraya la inminencia del desastre. |