Judges 20:34MorfologíaCAT

Judges 20 : 34 Unidad | Intensidad | Sorpresa
34. Análisis Morfológico
vayavo'u {וַיָּבֹאוּ | wa-yā-ḇō-ʾû}: prefijo vav consecutivo + verbo Qal wayyiqtol (tercera persona plural masculino) ‘vinieron’; mineged {מִנֶּ֨גֶד | min-ne-ḡeḏ}: preposición mi + sustantivo neged (masculino singular absoluto) ‘desde enfrente’; lagiv'ah {לַגִּבְעָ֜ה | la-giḇ-ʿāh}: preposición la + sustantivo (femenino singular definido) ‘a Guibeá’; aseret {עֲשֶׂרֶת | ʿă-se-ret}: numeral cardinal femenino ‘diez’; alafim {אֲלָפִים | ʾă-lā-p̄îm}: sustantivo masculino plural ‘mil’; ish {אִישׁ | ʾîš}: sustantivo masculino singular ‘hombre’; bachur {בָּחוּר | bā-ḥûr}: adjetivo masculino singular ‘escogido’; mikol-yisra'el {מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל | mi-kol yiś-rā-ʾêl}: preposición mi-kol + nombre propio ‘de todo Israel’; vehamilchamah {וְהַמִּלְחָמָ֖ה | wə-ha-mil-ḥā-māh}: conjunción + artículo + sustantivo femenino singular ‘y la batalla’; kavedah {כָּבֵדָה | kā-ḇē-ḏāh}: adjetivo femenino singular ‘pesada’; vehem {וְהֵם | wə-hêm}: conjunción + pronombre tercera persona plural ‘y ellos’; lo {לֹא | lōʾ}: negación ‘no’; yade'u {יָדְעוּ | yāḏ-ʿû}: verbo Qal perfecto tercera persona plural ‘supieron’; ki-nogat {כִּֽי־נֹגַעַת | kî-no-ḡa-ʿaṯ}: conjunción causal + participio Qal femenino singular ‘porque tocaba’; aleihem {עֲלֵיהֶם | ʿă-lê-hem}: preposición + sufijo tercera persona plural ‘sobre ellos’; hara'ah {הָרָעָה | hā-rā-ʿāh}: artículo + sustantivo femenino singular ‘la calamidad’

Más sobre este versículo