| 35. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayiggof {וַיִּגֹּ֨ף | wayyiggōp̄} 'y-hirió', vav consecutivo que introduce la acción divina. El objeto directo et {אֶת־ | ʾet} 'a' marca a Benjamín como receptor de la acción. Lifnei Yisrael {לִפְנֵי יִשְׂרָאֵל | lip̄nê yiśrāʾēl} 'delante de Israel' funciona como complemento circunstancial de lugar. Con vav consecutivo se enlaza la cláusula paralela vayashchitu {וַיַּשְׁחִיתוּ | wayyašḥîṯū} 'y-destruyeron'. El recuento esrim vachamishah elef umeah ish {עֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה אֶלֶף וּמֵאָה אִישׁ | ʿeśrîm waḥămiššâ ʾelep̄ ūmēʾāh ʾîš} 'veinte y cinco mil y cien hombres' adopta la convención aditiva hebrea. Finalmente, kol-elleh sholef cherev {כָּל־אֵלֶּה שֹׁלֵף חָרֶב | kolʾēlleh šōlēp̄ ḥāreb} 'todos estos que empuñan espada' describe a los combatientes. La estructura paralela subraya la colaboración entre la intervención divina y la acción de Israel en el juicio. |