| 9. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la cláusula secuencial vayitpaked {וַיִּתְפָּקֵ֖ד | way-yit-pā-qēḏ}, un nifal con vav consecutivo que establece continuidad narrativa y denota una acción pasiva de registro. A continuación, la conjunción enfática ve-hinneh {וְהִנֵּ֤ה | wə-hin-nēh} introduce la observación contrastante. Las expresiones ein-sham {אֵֽין־שָׁם | ʾên šām} forman una negación existencial que enfatiza la ausencia total. El sintagma mi-yoshvei ya-vesh gil-ad {מִיּוֹשְׁבֵ֖י יָבֵ֥שׁ גִּלְעָֽד | mi-yō-šə-ḇê yā-ḇēš gil-ʿāḏ} funciona como modificador de ish (‘varón’) en construcción de determinación, delimitando espacialmente la falta de pobladores en esa región. |