| 12. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción condicional ve-im {וְאִם־ | wə-’im} 'y si', estableciendo un caso condicional de diagnóstico ritual. El infinitivo constructo pa-ro-aḥ {פָּר֨וֹחַ | pā-rō-aḥ} seguido del imperfecto tif-raḥ {תִּפְרַ֤ח | tif-raḥ} intensifica la idea de propagación de la lepra. La repetición de ha-ṣā-ra-‘at {הַצָּרַ֙עַת֙ | ha-ṣā-ra-‘at} como sujeto enfatiza la enfermedad, mientras que ba-‘ōr {בָּע֔וֹר | ba-‘ōr} marca la localización corporal. La acción consumada ve-kis-sə-tāh {וְכִסְּתָ֣ה | wə-kis-sə-tāh} introduce la cobertura total de la llaga, definida por kol-‘ōr ha-ne-ga‘ {כָּל־ע֣וֹר הַנֶּ֔גַע | kol-‘ōr ha-ne-ga‘} y delimitada espacialmente por mē-rō-šô wə-’ad-rag-lāv {מֵרֹאשׁ֖וֹ וְעַד־רַגְלָ֑יו | mē-rō-šô wə-’ad-rag-lāv}. La cláusula le-kol-mar-’ê ʿê-nê {לְכָל־מַרְאֵ֖ה עֵינֵ֥י | le-kol-mar-’ê ʿê-nê} señala la percepción visual del ha-kô-hên {הַכֹּהֵֽן | ha-kô-hên}, cerrando la evaluación diagnóstica. |