| 27. Exégesis Lingüística La cláusula inicial vera'ahu {וְרָאָ֥הוּ | wə-rā-’ā-hū} introduce la secuencia de acción mediante el vav consecutivo seguido de un verbo Qal perfecto, situando al sacerdote como sujeto. El complemento temporal bayom {בַּיֹּ֣וֹם | ba-yôm} con artículo definido marca el momento específico del examen. La construcción condicional im-pasoh tifseh ba'or {אִם־פָּשֹׂ֤ה תִפְשֶׂה֙ בָּע֔וֹר | ’im-pā-śōh tif-śeh ba-‘ōr} emplea la raíz פ־שׂ־ה en formas perfectas e imperfectas para indicar expansión y resultado. El verbo vetimme {וְטִמֵּ֤א | wə-tim-mē’} en Qal perfecto con vav consecutivo enfatiza el pronunciamiento definitivo de impureza. Finalmente, el pronombre copulativo hi {הִֽוא | hî} identifica nega tzara'at como diagnóstico de lepra, cerrando la ecuación de juicio ritual. En español se conserva la estructura condicional y temporal hebrea, adaptando el orden a sujeto-verbo-objeto y clarificando la progresión lógica del diagnóstico y pronunciamiento ritual. |