| 30. Exégesis Lingüística El versículo emplea la secuencia diagnóstica típica de Levítico con vav consecutivo en wera'ah {וְרָאָה | wə-rā-ʾāh} 'y él mirará' para iniciar la inspección, seguido del objeto directo et {אֶת־ | ʾet} que introduce hannega {הַנֶּגַע | han-nē-ġaʿ} 'la plaga'. La conjunción wehinneh {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh} 'y he aquí' marca la observación de mar'ehu {מַרְאֵהוּ | mar-ʾē-hū} 'su apariencia'. La cláusula comparativa con 'amok {עָמֹק | ʿā-mōq} 'profundo' y min-ha-or {מִן־הָע֔וֹר | min-ha-ʿōr} 'más que la piel' establece el criterio, complementado por uvo {וּב֛וֹ | û-vō} 'y en él' con la descripción de se'ar tsahov daq {שֵׂעָר צָהֹב דָּק | śē-ʿār ṣā-hōḇ dāq} 'cabello amarillo y delgado'. La cláusula resultativa wetimme {וְטִמֵּא | wə-ṭim-mēʾ} 'y él declarará impuro' se construye con el objeto 'oto {אֹתוֹ | ʾō-tō} 'a él'. La aposición neteq {נֶתֶק | ne-teq} 'tiña' frente a tsara'at {צָרַעַת | ṣā-ra-ʿaṯ} 'lepra' y el complemento de lugar ha-rosh {הָרֹאשׁ | hā-rōʾš} 'de la cabeza' o hazzaqan {הַזָּקָן | haz-zā-qān} 'de la barba' sigue el patrón de identificación e implicaciones rituales. |