| 31. Exégesis Lingüística La conjunción veki {וְכִי־ | wə-ḵî} introduce una condición temporal que enmarca las acciones del sacerdote. El verbo yireh {יִרְאֶ֨ה | yir-’eh} en imperfecto señala la inspección prospectiva del sacerdote. La construcción et nega hanetek {אֶת־נֶ֣גַע הַנֶּ֗תֶק | ’et negaʿ ha-nə-teq} con marcador et y artículo definido especifica el objeto directo. La partícula vehineh {וְהִנֵּ֤ה | wə-hinnêh} enfatiza la presentación del hallazgo visual. Las negaciones ein … ein establecen criterios de evaluación: profundidad (amok {עָמֹק | ʿā-mōq}) y color (shachor {שָׁחֹר | šā-ḥōr}). El verbo vehisgir {וְהִסְגִּ֧יר | wə-hisgîr} articula el mandato de aislamiento, reforzado por la cuantificación shivat yamim {שִׁבְעַת יָמִים | šiḇ-ʿat yā-mîm}. El orden SVO en español mantiene la claridad y la relación condicional-resultativa de la inspección y la cuarentena. |