| 45. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la cláusula nominal vehatsarua {וְהַצָּר֜וּעַ | wə-ḥa-ṣā-rû-ʾaʿ} 'leproso', que identifica al sujeto de las prescripciones. El relativo asher bo {אֲשֶׁר־בּ֣וֹ | ʾă-šer bō} 'en quien' establece la condición causal de la plaga. La enumeración de rasgos externos — begadav yihyu perumim {בְּגָדָיו יִהְי֤וּ פְרֻמִים֙ | bə-ḡā-ḏāw yiḥ-yū pə-rū-mîm} 'sus vestiduras serán rasgadas', verosho yihyeh farua {וְרֹאשׁוֹ֙ יִהְי֣ה פָר֔וּעַ | wə-rō-šō yiḥ-yēh pā-rû-ʾaʿ} 'su cabeza descubierta' y veʿal safam yaʿteh {וְעַל־שָׂפָ֖ם יַעְטֶ֑ה | wə-ʿal śā-p̄ām yaʿ-ṭēh} 'y cubrirá su labio superior', emplea imperfectos para señalar acciones continuas de luto ritual. Finalmente, la repetición tame tame yikra {טָמֵ֥א ׀ טָמֵ֖א יִקְרָֽא | ṭā-mēʾ ṭā-mēʾ yiqrāʾ} 'impuro, impuro' enfatiza la solemnidad de la proclamación de impureza. |