| 17. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción y sustantivo u-miyeter {וּמִיֶּ֨תֶר | û-mî-ye-ter} ‘y remanente’, vinculando el ritual de unción previo. El verbo principal yit-tên {יִתֵּ֤ן | yit-tên} ‘él pondrá’ introduce la cláusula principal con ha-kō-hên {הַכֹּהֵן֙ | ha-kō-hên} ‘el sacerdote’ como agente. La serie de frases preposicionales ʿal-kap-pō {עַל־כַּפּ֗וֹ | ʿal-kap-pō} ‘sobre su palma’, ʿal-tĕ-nûḵ {עַל־תְּנ֞וּךְ | ʿal-tĕ-nûḵ} ‘sobre lóbulo’ y ve-ʿal-bō-hen {וְעַל־בֹּ֤הֶן | ve-ʿal-bō-hen} ‘y sobre pulgar’ crea un paralelismo que subraya la minuciosidad de la unción. El sintagma final ʿal dām hā-ʾā-šām {עַל דַּ֥ם הָאָשָֽׁם | ʿal dām hā-ʾā-šām} ‘sobre la sangre de la ofrenda por culpa’ retoma el punto marcado por la sangre, articulando la conexión simbólica entre sangre y aceite en el rito de expiación. |