| 22. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción y numeral ushtei {וּשְׁתֵּי | û-štê} 'y dos', que introduce la primera opción sacrificial torim {תֹרִים | tō-rîm} 'tórtolas'. La conjunción disyuntiva o {אוֹ | ʾô} presenta la alternativa shenei bnei yonah {שְׁנֵי בְּנֵי יוֹנָה | šə-nê bə-nê yō-nāh} 'dos pichones de paloma', mediante un sintagma en estado constructo. El pronombre relativo asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} junto al imperfecto tasig {תַּשִּׂיג | ta-śîg} forman una cláusula relativa restrictiva que marca posibilidad. La estructura vehayah echad chatat vehaechad olah {וְהָיָה אֶחָד חַטָּאת וְהָאֶחָד עֹלָה | wə-hā-yāh ʾe-ḥāḏ ḥaṭ-ṭāʾṯ wə-hā-ʾe-ḥāḏ ʿō-lāh} emplea el vav-consecutivo y un verbo perfecto Qal para el movimiento narrativo, ordenando la función de cada ave como sacrificio. El uso de cadenas constructas, la parataxis con vav y la cláusula nominal reflejan el estilo legislativo característico del código levítico. |