| 40. Exégesis Lingüística El versículo emplea la conjunción waw prefijal en vetzivvah {וְצִוָּה֙ | wə-ṣiwwâ} 'y ordenará', marcando el inicio de un mandato. Sigue la inversión verbo–sujeto con hakohen {הַכֹּהֵ֔ן | ha-kōhēn} 'el sacerdote'. Dos verbos Piel en perfecto, vechiletsu {וְחִלְּצוּ֙ | wə-ḥilləṣû} 'y arrancarán' y vehishlikhu {וְהִשְׁלִ֤יכוּ | wə-hišlîḵû} 'y arrojarán', conectados por waw, indican secuencia de acciones. La cláusula relativa asher bahem {אֲשֶׁ֥ר בָּהֵ֖ן | ʾăšer bāhēn} especifica el sujeto hanega {הַנָּ֑גַע | han-nāgaʿ} 'la plaga'. El sintagma el michutz lair {אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔יר | ʾel-miḥûṣ lā-ʿîr} 'fuera de la ciudad' y el adjunto el makom tame {אֶל־מָקוֹם טָמֵֽא | ʾel-māqôm ṭāmêʾ} refuerzan la separación ritualmente impura. La estructura imperativa jerarquiza las etapas de purificación, reflejando el orden típico de mandatos rituales hebreos. |