| 43. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la cláusula condicional ve-im {וְאִם־ | wə-ʾim} 'y si', que establece la condición para la serie de intervenciones. El verbo yashuv {יָשׁוּב | yā-šūḇ} 'regresa' introduce la recurrencia de la afección; la coordinación u-farach {וּפָרַח | û-p̄ā-raḥ} 'se extiende' asigna desplazamiento a ha-nega {הַנֶּגַע | hannē-ḡaʿ} 'la plaga' dentro de ba-bayit {בַּבַּיִת | bab-bá-yit} 'la casa'. Las preposiciones achar {אַחַר | ʾaḥar} y ve-acharei {וְאַחֲרֵי | wə-ʾaḥă-rê} 'después de' enlazan los infinitivos constructo Hifil hiktzot {הִקְצוֹת | hiq-ṣōṯ} 'raspar' e hittoach {הִטּוֹחַ | hit-tō-aḥ} 'enlucir', reflejando la secuencia técnica de purificación arquitectónica sin alterar el orden sintáctico hebreo. |