| 44. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la vav consecutiva u-va {וּבָא֙ | û-ḇāʾ} 'y vendrá', que señala continuidad narrativa. El sustantivo ha-kohen {הַכֹּהֵ֔ן | ha-kō-hēn} 'el sacerdote' funciona como sujeto agente del verbo ve-ra'ah {וְרָאָ֕ה | wə-rā-ʾāh} 'y verá', orientando la inspección. La partícula ve-hinneh {וְהִנֵּ֛ה | wə-hin-nēh} 'he aquí' introduce la constatación de que pasah {פָּשָׂ֥ה | pā-śāh} 'se ha extendido' ha-nega‘ {הַנֶּגַע | han-ne-ga‘} 'la plaga' en ba-bayit {בַּבָּ֑יִת | bab-bā-yit} 'casa'. El sintagma compuesto tsara‘at mam'eret {צָרַ֨עַת מַמְאֶ֥רֶת | ṣā-ra-ʿat mam-ʾe-ret} 'lepra maligna' especifica la gravedad de la afección, y la repetición de ba-bayit {בַּבַּ֖יִת | bab-bā-yit} refuerza la afectación total del espacio. Finalmente, la cláusula tame hu {טָמֵ֥א הֽוּא | ṭā-mēʾ hūʾ} 'es impura' consagra la condición ritual definitiva. |