| 18. Exégesis Lingüística El versículo adopta la fórmula casuística protasis-apodosis, iniciando con la conjunción copulativa ve {וְ | wə} 'y' para enlazar cláusulas. Sigue un sintagma nominal ishah {אִשָּׁ֕ה | ʾiš-šāh} 'mujer', al que se incorpora una cláusula relativa encabezada por asher {אֲשֶׁ֨ר | ʾă-šer} 'que'. El verbo rector yishkav {יִשְׁכַּ֥ב | yiš-kav} 'se acueste' enlaza con el objeto otah {אֹתָ֖הּ | ʾō-ṯāh} 'a ella' y se especifica la condición mediante el sustantivo constructo shikhvat-zara {שִׁכְבַת־זָ֑רַע | šikh-vaṯ-zā-raʿ} 'emisión de semen'. La apodosis se expresa mediante la coordinación de verachatsu {וְרָחֲצ֣וּ | wə-rā-ḥă-ṣū} 'y se lavarán' y vetame’u {וְטָמְא֖וּ | wə-ṭām-ʾū} 'y quedarán impuros', describiendo acción y resultado, cerrándose con la frase temporal ad-ha’arev {עַד־הָעָֽרֶב | ʿad-hā-ʿā-rev} 'hasta la tarde', que delimita la duración de la impureza. |