| 1. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vayedabber {וַיְדַבֵּ֤ר | way-yə-da-bēr} 'y habló', uso del prefijo vav consecutivo para encadenar acciones. El sujeto divino Yahweh {יְהוָה֙ | Yə-hō-wāh} 'SEÑOR' introduce la autoridad legislativa. La preposición acharei {אַחֲרֵ֣י | ʾaḥărê} 'después de' seguida de mot shnei bnei Aharon establece el marco temporal tras la tragedia de Nadab y Abiú. A continuación, beqorvatam {בְּקָרְבָתָם | bə-qorväṯām} 'cercanía de ellos', formado mediante preposición y estado constructo con sufijo pronominal, describe la acción prohibida; el sintagma preposicional lifnei-Yahweh {לִפְנֵי־יְהוָה | lifnê Yə-hō-wāh} 'delante del SEÑOR' especifica el punto de acceso a lo santo. Finalmente, el vav consecutivo en vayyamutu {וַיָּמֻתוּ | way-yā-mu-tû} 'y murieron' cierra la cláusula principal con la consecuencia fatal. La estructura hebrea (verbo principal + cláusula temporal + resultado) se traduce al español con subordinadas que preservan la relación causal y la solemnidad sacerdotal. |