| 13. Exégesis Lingüística El versículo emplea la secuencia de vav conversivo en venatan {וְנָתַן | wə-nā-ṯan} 'y él pondrá' y wə-kis-sāh {וְכִסָּה | wə-kis-sāh} 'y cubrirá' para narrar consecutivamente las acciones rituales del sumo sacerdote. La cláusula inicial combina ʿal ha-qə-ṭō-reṯ {עַל־הַקְּטֹרֶת | ʿal ha-qə-ṭō-reṯ} 'sobre el incienso' con ha-ʾēš {הָאֵשׁ | hā-ʾēš} 'el fuego', ambos en forma determinada, destacando la especificidad litúrgica. A continuación, lĭ-p̄nê Yahweh {לִפְנֵי יְהוָה | lĭ-p̄nê Yə-hō-wāh} 'delante del SEÑOR' orienta la ofrenda hacia la presencia divina, enfatizando santidad y exclusividad. En la cláusula subordinada, ʿă-nan ha-qə-ṭō-reṯ {עֲנַן הַקְּטֹרֶת | ʿă-nan ha-qə-ṭō-reṯ} 'nube del incienso' actúa como sujeto de 'cubrirá' con objeto directo ha-kap-pō-reṯ {הַכַּפֹּרֶת | ha-kap-pō-reṯ} 'propiciatorio', calibrado por el relativo ʾă-šer {אֲשֶׁר | ʾă-šer} que introduce ʿal hā-ʿē-ḏûṯ {עַל־הָעֵדוּת | ʿal hā-ʿē-ḏûṯ} 'sobre el testimonio'. El pasaje concluye con wə-lōʾ yā-mūṯ {וְלֹא יָמוּת | wə-lōʾ yā-mūṯ} 'y no morirá', cláusula de resultado que subraya la finalidad expiatoria. |