| 14. Exégesis Lingüística El versículo utiliza vav-consecutivos para describir la secuencia ritual. Primero, ve-lakach {וְלָקַח֙ | wə-lā-qaḥ} 'tomar' introduce la acción inicial junto a mi-dam ha-ppār {מִדַּם הַפָּר | mi-dām ha-ppār} 'de la sangre del novillo'. A continuación, ve-hizah {וְהִזָּה | wə-hiz-zāh} 'rociar' en Hifil marca la dispersión de la sangre sobre el ha-kappō-ret {הַכַּפֹּרֶת | ha-kappō-ret} 'propiciatorio'. El complemento espacial qedmah {קֵדְמָה | qēd-māh} 'hacia el oriente' y la preposición ve-lipnē {וְלִפְנֵי | wə-lip-nē} 'delante de' estructuran las ubicaciones; luego, yazzeh {יַזֶּה | yaz-zēh} 'rociar' se repite en imperfecto Hifil junto con she-va-pə-ʿā-mīm {שֶׁבַע־פְּעָמִים | šə-va-pə-ʿā-mīm} 'siete veces', cerrando un paralelo ceremonial que enfatiza la plenitud del rito ante el propiciatorio. |