| 20. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la vav consecutiva ve-killah {וְכִלָּה | wə-kil-lāh} 'terminó', que introduce la acción principal del ritual. El infinitivo constructo mi-kapper {מִכַּפֵּר | mi-kap-pēr} 'hacer expiación' forma un complemento circunstancial de propósito que señala la mediación sacrificial. La repetición de la partícula et {אֶת־ | ʾet} antes de cada término—ha-kodesh {הַקֹּדֶשׁ | ha-qōḏeš} 'lugar santo', ohel moed {אֹהֶל מוֹעֵד | ʾō-hel mō-ʿēḏ} 'tienda de reunión' y ha-mizbeach {הַמִּזְבֵּחַ | ham-miz-bē-aḥ} 'altar'—establece un paralelismo sintáctico que enfatiza las áreas a purificar. El verbo ve-hikriv {וְהִקְרִיב | wə-hiq-rîḇ} 'presentará' introduce la cláusula consecutiva que marca la etapa de exhibición del macho cabrío vivo (ha-sa'ir ha-chai {הַשָּׂעִיר הֶחָי | ha-śā-ʿîr he-ḥāy}). Esta coordinación por vav y et articula una progresión lineal que realza la integridad y la solemnidad del rito expiatorio. |