Leviticus 16:27 — MorfologíaCAT

ve’et {וְאֵת֩ | wə-’ēṯ}: conjunción + marcador de objeto directo definido • par {פַּ֨ר | par}: sustantivo masculino singular absoluto • “toro” • ha-chatat {הֽ͏ַחַטָּ֜את | ha-ḥaṭ-ṭāṯ}: artículo definido + sustantivo femenino singular • “expiación” • ve’et {וְאֵ֣ת | wə-’ēṯ}: conjunción + marcador de objeto directo definido • se’ir {שְׂעִ֣יר | śe-‘îr}: sustantivo masculino singular absoluto • “macho cabrío” • ha-chatat {הַֽחַטָּ֗את | ha-ḥaṭ-ṭāṯ}: artículo definido + sustantivo femenino singular • “expiación” • asher {אֲשֶׁ֨ר | ’ă-šer}: partícula relativa • huva {הוּבָ֤א | hû-ḇā’}: verbo pasivo (Hofal) • perfecto • tercera persona singular masculino • et-damam {אֶת־דָּמָם֙ | ’eṯ-dā-mām}: marcador de objeto directo definido + sustantivo masculino plural con sufijo pronominal tercera persona plural • “su sangre” • lechaper {לְכַפֵּ֣ר | lə-ḵap-pēr}: preposición + infinitivo constructo Piel • “expirar” • ba-kodesh {בַּקֹּ֔דֶשׁ | ba-qō-deš}: preposición + artículo definido + sustantivo masculino singular • “lugar santo” • yotzi {יוֹצִ֖יא | yō-ṣî’}: verbo Hifil • imperfecto • tercera persona singular masculino • el-michutz {אֶל־מִח֣וּץ | ’el-mi-ḥûṣ}: preposición + sustantivo masculino singular absoluto • “afuera” • la-machaneh {לַֽמַּחֲנֶ֑ה | la-ma-ḥă-nêh}: preposición + artículo definido + sustantivo masculino singular • “campamento” • ve-sarfu {וְשָׂרְפ֣וּ | wə-śārəfû}: conjunción + verbo Qal • perfecto • tercera persona plural • ba-esh {בָאֵ֔שׁ | ba-’ēš}: preposición + sustantivo masculino singular • “fuego” • et-orotam {אֶת־עֹרֹתָ֥ם | ’eṯ-‘ō-rō-ṯām}: marcador de objeto directo definido + sustantivo femenino plural con sufijo pronominal tercera persona plural • “sus pieles” • ve’et besaram {וְאֶת־בְּשָׂרָ֖ם | wə-’eṯ bə-śā-rām}: conjunción + marcador de objeto directo definido + sustantivo femenino plural con sufijo pronominal tercera persona plural • “sus carnes” • ve’et pirsham {וְאֶת־פִּרְשָֽׁם | wə-’eṯ pir-šām}: conjunción + marcador de objeto directo definido + sustantivo masculino plural con sufijo pronominal tercera persona plural • “sus excrementos”