| 6. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vehikriv {וְהִקְרִ֧יב | wə-hiq-rîḇ}, un imperfecto Hifil precedido de la conjunción vav que prescribe la acción ritual del sumo sacerdote. El acusativo se señala con et {אֶת־ | ʾeṯ} antes de par {פַּר | par} “becerro”, matizado por hachatat {הַחַטָּ֖את | ḥat-tāʾ}, término definido que denota la función expiatoria. La cláusula asher-lo {אֲשֶׁר־ל֑וֹ | ʾă-šer-lô} destaca la posesión del animal. La coordinación vechipper {וְכִפֶּ֥ר | wə-kip-pēr} introduce la propiciación, y las expresiones ba'ado {בַּעֲד֖וֹ | ba-ʿă-ḏô} y uve'ad beito {וּבְעַ֥ד בֵּיתֽוֹ | û-ḇə-ʿaḏ bêṯ-ô} amplían el alcance de la expiación al sumo sacerdote y a su familia, subrayando su rol mediador. |