| 7. Exégesis Lingüística El versículo comienza con ve-lakach {וְלָקַ֖ח | wə-lā-qaḥ} ‘y tomará’, donde la vav conversiva invierte el aspecto imperfecto Qal para formular la instrucción ritual. El objeto directo marcado por et {אֶת־ | ʾeṯ} precede a shnei ha-seirim {שְׁנֵי הַשְּׂעִירִם | šə-nê ha-šə-ʿî-rim}, un numeral dual en constructo y un sustantivo definido que designan “los dos machos cabríos”. El verbo ve-heemid {וְהֶעֱמִיד | wə-he-ʿĕ-mîd} en Hifil resalta la acción deliberada de presentar ante Yahweh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh}, reforzando la solemnidad del rito. La secuencia otam lifnei Yahweh enfatiza la presencia divina, y la frase petach ohel moed {פֶּ֖תַח אֹהֶל מוֹעֵד | pe-taḥ ʾō-hel mō-ʿēd} sitúa el acto “en la entrada de la tienda del encuentro”, delimitando el espacio sagrado de la ofrenda. |