| 12. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción consecutiva al-ken {עַל־כֵּן | ʿal-kēn} 'por tanto', que enlaza esta instrucción con mandatos anteriores. El verbo amarti {אָמַרְתִּי | ʾāmar-tî} 'dije' marca la autoridad del decreto. La frase livnei yisrael {לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל | liḇ-nê yiś-rā-ʾēl} identifica al destinatario, seguida de kol-ne-fesh mi-kem {כָּל־נֶפֶשׁ מִכֶּם | kol-ne-feš mi-kem} 'toda persona de ustedes', realzando su carácter universal. La cláusula prototípica de prohibición lo-to-khal dam {לֹא־תֹאכַל דָּם | lōʾ-tō-ḵal dām} establece la primera restricción. El sintagma vehager ha-gar betochekhem {וְהַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכְכֶם | wə-ha-gēr ha-gār bə-tō-ḵə-ḵem} extiende la norma al extranjero residente, y la repetición de lo-yo-khal dam refuerza el mandato mediante paralelismo sintáctico, destacando la igualdad de aplicación. |