| 3. Exégesis Lingüística La fórmula distributiva ish ish {אִישׁ אִישׁ | ʾîš ʾîš} establece desde el inicio un sujeto universal. La cláusula relativa introducida por asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} vincula condicionalmente el verbo principal yishchat {יִשְׁחַט | yiš-ḥaṭ} con la serie de animales. La conjunción disyuntiva o conecta exhaustivamente shor, kesev y ez como opciones de sacrificio. El paralelismo topográfico entre bamachaneh {בַּמַּחֲנֶה | bam-ma-ḥă-ne} ‘en el campamento’ y mi-ḥûṣ lam-ma-ḥă-ne {מִחוּץ לַמַּחֲנֶה | mi-ḥûṣ lam-ma-ḥă-ne} ‘fuera del campamento’ destaca la delimitación espacial de la norma. En la versión formal se conserva el orden hebreo y la coordinación condicional, en tanto que la dinámica introduce «si» al inicio para adecuarse a la construcción condicional típica del español sin diluir la fuerza normativa. |