| 7. Exégesis Lingüística La cláusula negativa velo {וְלֹא־ | wə-lōʾ} coordina con el imperfecto yizbechu {יִזְבְּחוּ | yiz-bə-ḥū} para prohibir la acción, reforzada por od {עוֹד | ʿōḏ} que añade la idea de continuidad. El sintagma et-zivchehem {אֶת־זִבְחֵיהֶם | ʾeṯ-ziv-ḥê-hem} señala el objeto directo. La construcción lá + laseirim {לַשְּׂעִירִים | la-śə-ʿî-rîm} introduce al receptor del sacrificio. La cláusula relativa asher hem zonim {אֲשֶׁר הֵם זֹנִים | ʾă-šer hêm zō-nîm} modifica a seirim y énfasis el carácter idolátrico. El infinitivo constructo chukat olam junto con el imperfecto tihyeh-zot lahem ledorotam {חֻקַּת עוֹלָם תִּֽהְיֶה־זֹּ֥את לָהֶם לְדֹרֹתָֽם | ḥuqqat ʿō-lām tih-yeh-zōt lā-hem lə-do-rō-tām} forma un mandato nominal que establece la permanencia y la dimensión generacional de la ley. |