| 8. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción vaʾălehem {וַאֲלֵהֶם | wa-ʾă-lê-hem} 'y a ellos', que identifica al hablante. El verbo tō-mar {תֹּאמַר | tō-mar} 'dirás' funciona como jussivo, expresando mandato. La fórmula distributiva ish ish {אִישׁ אִישׁ | ʾîš ʾîš} 'cualquier hombre' subraya la inclusión universal. Las cláusulas relativas introducidas por ʾă-šer {אֲשֶׁר | ʾă-šer} organizan primero a los miembros de Israel (mi-bêṯ yiś-rāʾêl) y luego a los extranjeros residentes (û-min-ha-gēr). Finalmente, el verbo Hifil yaʿălê {יַעֲלֶה | ya-ʿă-lêh} 'ofrezca' vincula las ofrendas olah {עֹלָה | ʿō-lāh} 'holocausto' y zavach {זָבַח | zā-ḇaḥ} 'sacrificio', enfatizando la pluralidad de ofertas permitidas por la ley. |