| 9. Exégesis Lingüística El versículo comienza con ve-el {וְאֶל־ | wə-ʾel} 'y a', introduciendo un contexto condicional aditivo. El sintagma petach ohel moed {פֶּ֜תַח אֹ֤הֶל מוֹעֵד | pē-ṯaḥ ʾō-hel mō-ʿēḏ} 'entrada de la Tienda de Reunión' funciona como complemento de lugar normativo. La combinación lo ye-vi-EN-nu {לֹא יְבִיאֶ֔נּוּ | lōʾ yə-ḇî-ʾên-nû} 'no traerá' establece una prohibición legal. La cláusula la-a-SOT O-to la-yah-WEH {לַעֲשׂ֥וֹת אֹת֖וֹ לַיהוָ֑ה | la-ʿă-sôṯ ʾō-ṯō la-yə-hō-wāh} 'para presentarla al SEÑOR' indica finalidad ritual. Finalmente, ve-ni-KHRAT ha-ISH ha-HU me-am-MAV {וְנִכְרַ֛ת הָאִ֥ישׁ הַה֖וּא מֵעַמָּֽיו | wə-niḵ-raṯ hā-ʾîš ha-hūʾ mē-ʿam-māw} 'ese hombre será cortado de su pueblo' presenta la consecuencia judicial en voz pasiva, subrayando la gravedad de la exclusión. |