| 22. Exégesis Lingüística El versículo desplaza al inicio el objeto directo mediante ve'et {וְאֶ֨ת־ | wə-ʾeṯ} 'marcador de objeto directo', enfatizando zakhar {זָכָר | zā-ḵār} 'varón' como tema. La cláusula negativa combina lo {לֹא | lō} con el verbo tishkav {תִשְׁכַּ֖ב | tiš-qav} 'acostarte' en Qal imperfecto para expresar prohibición futura. La construcción mishkevei ishah {מִשְׁכְּבֵ֣י אִשָּׁ֑ה | miš-kə-ḇê ʾiš-šā(h)} 'lechos de mujer' usa plural constructo + sustantivo absoluto, creando un contraste con las prácticas matrimoniales. Finalmente, hi {הִֽוא | hîʾ} 'eso' retoma la acción para sellar un juicio categórico dentro del código sacerdotal. |