| 23. Exégesis Lingüística El versículo emplea una estructura paralela coordinada por la conjunción wə {וְ | wə-'iš-šāh} que liga dos prohibiciones. El cuantificador universal ubekholbehemah {וּבְכָל־בְּהֵמָ֛ה | û-ḇə-ḵāl bə-hê-māh} 'y en todo animal' delimita el alcance. La negación lotitten {לֹא־תִתֵּ֥ן | lōʾ tit-tēn}, un imperfecto Qal con lōʾ como marca de mandato negativo, prohíbe 'darás'. El sintagma shekhavtekha {שְׁכָבְתְּךָ֖ | šə-ḵā-ḇəṯ-ḵā} actúa como objeto directo 'tu coito'. La cláusula siguiente repite la fórmula con lotaamod lipnei behemah {לֹא־תַעֲמֹד לִפְנֵי בְּהֵמָה | lōʾ ta-ʿă-mōḏ li-p̄nê bə-hê-māh}, destacando el género femenino y el infinitivo lə-ribah {לְרִבְעָהּ | lə-rib-ʿāh} para indicar propósito sexual. Finalmente, tevel hu {תֶּבֶל הוּא׃ | te-vel hūʾ} funciona como predicado nominal que califica la acción de perversidad, con hūʾ como elemento copulativo. |