| 3. Exégesis Lingüística El versículo presenta tres prohibiciones paralelas marcadas por lo-taʿăśû {לֹא תַעֲשׂוּ | lōʾ ta-ʿă-śû} 'no harán' y culminando con u-ve-ḥuqqōtê-hem {וּבְחֻקֹּתֵיהֶם | ū-ḇə-ḥuqqō-ṯê-hem} 'en sus estatutos'. La conjunción vav inclusiva antes de la segunda y tercera cláusula refuerza el paralelismo negador. La fórmula kə-maʿăśê {כְּמַעֲשֵׂה | kə-maʿăśê} 'práctica' delimita los modelos de Egipto y Canaán que están proscritos. El pronombre relativo ă-šer {אֲשֶׁר | ʾă-šer} introduce especificaciones de lugar, mientras que el participio Hifil ă-nî mē-ḇîʾ {אֲנִי מֵבִיא | ʾă-nî mē-ḇîʾ} 'yo llevo' acentúa la acción continua y soberana de Yahweh al conducir a su pueblo. Así, la sintaxis enfatiza la exclusividad de la ley divina frente a costumbres extranjeras. |