| 9. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la construcción de estado de constructo ervat achotkha {עֶרְוַת אֲחֹתְךָ | ʿer-vāh ʾa-chōt-ə-ḵā} "desnudez de tu hermana", que introduce el objeto prohibido. La cláusula de parentesco bat avikha o bat immekha {בַת־אָבִיךָ אוֹ בַת־אִמֶּךָ | bat ʾa-vī-ḵā ʾō bat ʾim-mē-ḵā} abarca tanto la línea paterna como la materna. El paralelismo moledet bayit o moledet chutz {מוֹלֶדֶת בַּיִת אוֹ מוֹלֶדֶת חוּץ | mō-le-det ba-yīt ʾō mō-le-det ḥūṣ} refuerza la inclusión de cualquier condición de nacimiento. Finalmente, la negación lo tegalleh ervatan {לֹא תְגַלֶּה עֶרְוָתָן | lō te-gal-leh ʿer-vā-tān} emplea la partícula lo y un imperfecto Qal con valor de mandato enfático. La repetición de la raíz r-ʿ-h y la estructura binaria crean un paralelismo que intensifica la prohibición. |