| 10. Exégesis Lingüística El versículo articula dos prohibiciones paralelas introducidas por la conjunción copulativa vav {וְ | wə} y reforzadas por la partícula negativa lo {לֹא | lōʾ}, ambas aplicadas a la viña (kharmecha {כַרְמְךָ | ḵar-mə-ḵā} 'tu viña'). El mandato se concreta mediante el infinitivo constructo Piel te'olel {תְעוֹלֵל | tə-ʿō-lēl} 'rebuscar', seguido de una estructura paralela con uperet {וּפֶרֶט | p̄e-reṭ} 'y racimo restante' y el imperativo imperfecto telaket {תְלַקֵּט | tə-laq-qēṭ} 'recogerás'. A continuación, las construcciones preposicionales leani {לֶעָנִי | lə-ʿā-nî} 'para el pobre' y velager {וְלַגֵּר | wə-la-gēr} 'y para el extranjero' introducen a los beneficiarios del excedente. El verbo Qal imperfecto ta'azov {תַּעֲזֹב | ta-ʿă-zōḇ} marca el mandato continuo de dejar lo restante (otam {אֹתָם | ʾō-ṯām} 'a ellos'). La fórmula ani {אֲנִי | ʾă-nî} 'Yo' + Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'SEÑOR' + eloheikhem {אֱלֹהֵיכֶם | ʾĕ-lō-hê-ḵem} 'Dios de ustedes' cierra la cláusula con autoridad, vinculando esta ley a la autoridad del pacto divino. |