| 9. Exégesis Lingüística El versículo emplea la conjunción copulativa uvekutzrekhem {וּֽבְקֻצְרְכֶם | û-ḇə-quṣ-re-ḵem} para introducir una cláusula temporal en infinitivo constructo que establece la condición de siega, seguida por la partícula et {אֶת־ | ʾet} marcando el objeto directo ketzir artzekhem {קְצִיר אַרְצְכֶם | qə-ṣîr ʾar-ṣə-ḵem}, lo que subraya la posesión comunitaria. La negación lo tekhalleh {לֹ֧א תְכַלֶּ֛ה | lōʾ tə-ḵal-leh} forma una prohibición enfática vinculada a peat sadecha {פְּאַת שָׂדְךָ | pə-ʾat śā-ḏə-ḵā}, marcando el requisito de dejar un margen. El infinitivo liktsor {לִקְצֹר | liq-ṣōr} indica la finalidad de la siega, y la conjunción veleket ketsirkha lo telakket {וְלֶ֥קֶט קְצִֽירְךָ֖ לֹ֥א תְלַקֵּֽט | wə-le-qeṭ qə-ṣîr-ḵā lōʾ tə-laq-qet} prohíbe recoger lo caído, enfatizando la intención de provisión social. Se mantiene el orden hebreo con ajustes mínimos para la fluidez en español. |