| 30. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el objeto directo et {אֶת־ | ʾeṯ} ‘marcador de objeto directo’, anticipando shabbatotai {שַׁבְּתֹתַי | šab-bə-ṯô-ṯay} ‘mis sábados’ como foco. El verbo tishmeru {תִּשְׁמֹרוּ | tiš-mə-rû} ‘guardaréis’ en Qal imperfecto segunda persona plural establece el mandato principal, y la conjunción u {וּ | û} ‘y’ introduce la cláusula paralela tirau {תִּירָאוּ | tī-rā-ʾû} ‘temeréis’, reforzando la dualidad de obligaciones. La autodeclaración ani Yahweh {אֲנִי יְהוָה | ʾănî Yə-hō-wāh} ‘yo soy el SEÑOR’ cierra el pasaje con una fórmula de legitimación divina que subraya la autoridad del mandato. |