| 7. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción condicional ve’im {וְאִם | wə-ʾim} 'y si', introduciendo la cláusula condicional. El infinitivo absoluto he’akol {הֵאָכֹל | hē-ʾā-ḵōl} se complementa con el Nifal imperfecto ye’akhel {יֵאָכֵל | yē-ʾā-ḵēl}, formando una voz pasiva de recepción. El sintagma temporal ba-yom ha-shelishi {בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי | ba-yōm ha-šəlî-šî} establece el límite ritual. El sustantivo piggul {פִּגּוּל | pig-gûl} designa la abominación, y la cláusula hu lo ye-ratseh {הוּא לֹא יֵרָצֶה | hû lō yē-rā-ṣeh} expresa el juicio de rechazo. La estructura condicional refleja la lógica jurídica y mantiene la impersonalidad del hebreo, adaptándose al orden sujeto-verbo-objeto en español para mayor claridad. |