| 8. Exégesis Lingüística El versículo articula una progresión lógica en tres fases: la cláusula inicial veokhlav {וְאֹכְלָיו | wə-ʾōḵ-lāw} yisa {יִשָּׂא | yiś-śāʾ} presenta la acción de cargar la culpa; la conjunción causal ki {כִּי | kî} introduce la razón en el sintagma constructo kodesh Yahweh {קֹדֶשׁ יְהוָה | qōdeš Yə-hō-wāh} como objeto directo de chilel {חִלֵּל | ḥillēl}; finalmente, la cláusula resultativa venikhreta {וְנִכְרְתָה | wə-niḵ-rə-ṯāh} con hanefesh hahi emplea el Nifal perfecto para expresar la consecuencia judicial de exclusión de la comunidad. El uso de vav conversiva y la metonimia de “hanefesh” enfatizan la autoridad divina y el alcance personal de la sanción. |