| 10. Exégesis Lingüística El versículo inicia con ve’ish {וְאִישׁ | wə-’îš} ‘y hombre’, seguido del pronombre relativo asher {אֲשֶׁר | ’ă-šer} para introducir la acción principal de yin’af {יִנְאַף | yin-’af} ‘comete adulterio’, con objeto directo marcado por et {אֶת־ | ’et}. El paralelismo sintáctico entre ambas cláusulas —eshet ish y eshet rē‘ê-hû— refuerza la reiteración del delito contra la pareja ajena, subrayando la misma sanción. La construcción mōṯ-yū-mat {מוֹת־יוּמַ֥ת | mōṯ-yū-mat} evidencia certeza judicial (“muerte morirá”), y los participios han-nō-’ēf y wə-han-nō-’e-feṯ {הַנֹּאֵף, וְהַנֹּאָפֶת | han-nō-’ēf, wə-han-nō-’e-feṯ} identifican paralelamente al adúltero y a la adúltera. |