| 19. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vav yʿervat {וְעֶרְוַת | wə-ʿer-waṯ} “y la desnudez de”, señalando la conexión con las prohibiciones previas. La coordinación de las expresiones “hermana de tu madre” {אֲחוֹת אִמְּךָ | ʾă-ḥōṯ ʾim-me-ḵā} y “hermana de tu padre” {אֲחוֹת אָבִיךָ | ʾă-ḥōṯ ʾa-ḇî-ḵā} mediante vav establece un listado inclusivo. La partícula negativa lo {לֹא | lōʾ} ante tegalleh {תְגַלֵּה | ṯə-gal-leh} forma la prohibición directa. El nexo causal ki {כִּי | kî} introduce el motivo, seguido del marcador et {אֶת־ | ʾeṯ} que resalta el objeto de la acción. El término sheero {שְׁאֵרוֹ | še-ʾē-rō} define la relación de consanguinidad prohibida, mientras que heerah {הֶעֱרָה | he-ʿĕ-rāh} intensifica la idea de exponer indignamente. La consecuencia legal se articula con avonam {עֲוֺנָם | ʿă-wō-nām} y yisau {יִשָּׂאוּ | yi-sā-ʾū}, marcando responsabilidad colectiva. En conjunto, el hebreo articula una progresión de mandato, justificación y sanción que el español reproduce mediante la estructura causal-consecutiva. |