| 7. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción ve {וְ | wə} que coordina dos verbos consecutivos: hitkaddishtem {הִתְקַדִּשְׁתֶּם | hiṯ·qaḏ·diš·tem} 'vosotros os consagraréis' (Hitpael imperf. 2. p. pl.) e hyitem {וִהְיִיתֶ֖ם | wə·hi·yî·tem} 'seréis' (Qal imperf. 2. p. pl.). El adjetivo kedoshim {קְדֹשִׁ֑ים | qə·ḏō·šîm} 'santos' califica la meta esperada. La cláusula causal ki ani Yahweh Eloheikhem {כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶם | kî ʾă·nî Yə·hō·wāh ʾĕ·lō·hê·ḵem} 'porque yo soy el SEÑOR vuestro Dios' asocia la autoridad divina con el mandato. Este paralelismo refuerza la vinculación entre imperativo y fuente de santidad. |