| 11. Exégesis Lingüística El versículo inicia con veʿal {וְעַ֛ל | wə-ʿal} 'y sobre', que introduce la cláusula prohibitiva. El sintagma kol-nafshot {כָּל־נַפְשֹׁת | kol-naph-shôṯ} 'todas las personas' en constructo con met {מֵת | mēt} 'muerto' forma el objeto directo de la prohibición. La negación lo {לֹא | lōʾ} precede al verbo yavo {יָבֹא | yā-ḇōʾ} 'entrará', cancelando la acción. Las expresiones le'aviv {לְאָבִיו | lə-ʼā-ḇîw} 'a su padre' y uleimo {וּלְאִמּוֹ | u-lə-ʼimmō} 'y a su madre' extienden la prohibición a los parientes cercanos. Finalmente, el verbo Nifal yittama {יִטַּמָּא | yit-ta-māʾ} 'se impurificará' concluye la cláusula con un matiz reflexivo, reforzando la universalidad de la ley. La repetición de la preposición ante cada sustantivo crea una estructura paralela que enfatiza la igualdad de cada caso. |